分会 (fēn huì) — succursale (d'une organisation) ; section

Définition

分会 est une branche locale ou une section d'une organisation plus grande (学会、公司、协会), pas une réunion. Le '会' signifie ici 'association', pas 'rassemblement' (会议).

nom
succursale (d'une organisation)section
Classificateur · 个

Exemples

  • 分会。
    Zhè ge xué huì zài quán guó yǒu hěn duō fēn huì.
    Cette société a de nombreuses branches à travers le pays.
  • 分会。
    Tā fù zé guǎn lǐ wǒ men gōng sī de běn dì fēn huì.
    Il est responsable de la gestion de la branche locale de notre entreprise.
  • 分会。
    Wǒ men fēn huì de huì yuán rén shù jīn nián zēng jiā le.
    Le nombre d'adhérents de notre section a augmenté cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnbranche
会huìassociation

分 会 combine 分 (branche) et 会 (association) pour désigner une branche d'une organisation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.