分发 (fēn fā) — distribuer, remettre

Définition

分发 (fēnfā) signifie distribuer des choses une par une aux gens (tracts, copies d'examen, cadeaux). Contrairement à 分配, cela n'implique pas d'allouer des ressources rares ou d'attribuer des rôles ; 散发 est plus littéraire et signifie aussi 'émettre' (odeurs, lumière).

verbe
distribuerremettre

Exemples

  • 分发。
    Lǎo shī zhèng zài fēn fā shì juàn.
    Le professeur distribue les copies d'examen.
  • 分发？
    Shuí lái fēn fā zhè xiē lǐ wù?
    Qui va distribuer ces cadeaux ?
  • 分发。
    Qǐng bǎ chuán dān fēn fā gěi měi gè rén.
    Veuillez distribuer les tracts à tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndiviser
发fādistribuer

分 signifie diviser et 发 signifie distribuer ; ensemble, cela donne distribuer ou distribuer aux gens.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.