TongTong
Se connecter

分子 (fèn zǐ) — membre (d'un groupe ou d'une organisation); élément ; composant; (suffixe) -iste ; élément -iste (utilisé pour former des noms désignant des types de personnes)

Définition

En tant que nom, 分子 signifie « membre » d'un groupe ou « élément/composant » d'un tout. Le suffixe -子 transforme une qualité ou un domaine en une personne qui l'incarne (ex. 知识分子 « intellectuel », 积极分子 « activiste »).

nom
membre (d'un groupe ou d'une organisation)élémentcomposant
suffixe
-isteélément -iste (utilisé pour former des noms désignant des types de personnes)
Classificateur · 个

Exemples

  • 分子。
    Tā shì wǒ men tuán duì zhōng zuì huó yuè de fèn zǐ.
    Il est le membre le plus actif de notre équipe.
  • 分子。
    Kōng qì yóu duō zhǒng fèn zǐ zǔ chéng.
    L'air est composé de nombreux éléments.
  • ，。
    Zài hěn duō guó jiā, zhī shi fèn zǐ dōu shòu dào zūn zhòng.
    Dans de nombreux pays, les intellectuels sont respectés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

分fēnpart
子zǐchose/personne

分子 désigne une partie ou un membre : 分 est une part ou un constituant, et 子 fait référence à la chose ou à la personne concernée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Groupes et organisations2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.