分寸 (fēn cun) — sens des proportions, mesure appropriée, tact (dans le comportement ou la parole)

Définition

分寸 (fēncun) signifie « tact » ou « sens des proportions » dans la façon de parler ou de se comporter. 规矩 concerne le respect des règles sociales ; 分寸 consiste à lire la situation et à ne pas aller trop loin.

nom
sens des proportionsmesure appropriéetact (dans le comportement ou la parole)

Exemples

  • 分寸，。
    Pī píng bié rén yě yào zhù yì fēn cun, bù néng tài guò fèn.
    Quand tu critiques les autres, tu dois aussi avoir un sens des proportions et ne pas aller trop loin.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn yǒu fēn cun, cóng lái bú ràng rén nán kān.
    Il parle avec beaucoup de tact et ne met jamais personne mal à l'aise.
  • ，分寸。
    Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yí dìng yào bǎ wò hǎo fēn cun.
    Dans cette affaire, tu dois absolument trouver le bon équilibre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēnunité
寸cùnunité

分 est une petite unité et 寸 en est une autre ; ensemble, ils évoquent une mesure ou un tact appropriés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.