分文 (fēn wén) — un sou ; une très petite somme d'argent

Définition

分文 est une mesure d'argent utilisée uniquement dans des phrases négatives ou restrictives comme 分文不取 ('ne pas prendre un sou'), 分文不值 ('ne rien valoir'), ou 身无分文 ('sans le sou') — jamais pour indiquer un prix ou un montant.

nom
un souune très petite somme d'argent

Exemples

  • 分文，。
    Tā fēn wén bù qǔ, quán juān gěi cí shàn le.
    Il n'a pas pris un seul sou et a tout donné à une œuvre de charité.
  • ，。
    Tā nà shí shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bú shàng.
    À ce moment-là, il n'avait pas un sou en poche et ne pouvait même pas manger.
  • 分文，。
    Zhè ge jì huà fēn wén bù zhí, děng yú làng fèi zī yuán.
    Ce plan ne vaut pas un centime ; c'est un gaspillage de ressources.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēncentime
文wénunité monétaire

« 分 » et « 文 » sont tous deux de très petites unités monétaires ; ensemble, ils correspondent à un seul centime.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.