分派 (fēn pài) — attribuer (des tâches, des devoirs) à différentes personnes; répartir (des ressources, des responsabilités); diviser (en groupes, sectes, factions)

Définition

Signifie 'assigner' ou 'répartir' — distribuer des tâches, des ressources ou des personnes à différents destinataires ou groupes. Prend souvent 把 avec un objet direct + 给/到 le destinataire, comme 把任务分派给每个小组.

verbe
attribuer (des tâches, des devoirs) à différentes personnesrépartir (des ressources, des responsabilités)diviser (en groupes, sectes, factions)

Exemples

  • 分派。
    Jīng lǐ bǎ rèn wu fēn pài gěi le měi gè xiǎo zǔ.
    Le manager a assigné les tâches à chaque équipe.
  • 分派。
    Zhè xiē zī jīn yào hé lǐ fēn pài dào gè gè xiàng mù.
    Ces fonds doivent être répartis raisonnablement entre chaque projet.
  • 分派。
    Dǎng nèi pài xì fēn pài chéng liǎng dà zhèn yíng.
    Les factions au sein du parti se sont divisées en deux grands camps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndiviser
派pàienvoyer

分 signifie diviser ou attribuer, et 派 veut dire envoyer ou assigner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.