分立 (fēn lì) — séparer et établir en tant qu'entités distinctes

Définition

Signifie diviser une entité en deux ou plusieurs parties indépendantes (ex. 三权分立 « séparation des pouvoirs »). Terme formel/écrit — dans le langage courant, 划分 ou 分开 est plus naturel pour « séparer » simplement.

verbe
séparer et établir en tant qu'entités distinctes

Exemples

  • 分立。
    Gōng sī jué dìng jiāng liǎng gè bù mén fēn lì.
    L'entreprise a décidé d'établir les deux départements séparément.
  • 分立、。
    Guó jiā fēn lì le xíng zhèng, lì fǎ hé sī fǎ quán lì.
    L'État a séparé et établi les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
  • 分立。
    Jí tuán fēn lì le cái wù hé rén lì zī yuán guǎn lǐ zhí néng.
    Le groupe a établi les fonctions de gestion financière et des ressources humaines séparément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnséparer
立lìétablir

分 signifie séparer et 立 veut dire établir ; ensemble, ils désignent l'action d'établir quelque chose séparément ou de se tenir à l'écart.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.