分辨 (fēn biàn) — distinguer; différencier

Définition

分辨 met l'accent sur le fait de déterminer ce qui est quoi par un effort attentif (ex. 真假, 方向), souvent avec 把/出. Plus exigeant que 区别 (énoncer une différence) et 区分 (classifier) ; plus restreint que 辨别/鉴别.

verbe
distinguerdifférencier

Exemples

  • 分辨。
    Tā hěn nán fēn biàn chū zhēn jiǎ.
    Il a du mal à distinguer le vrai du faux.
  • 分辨，。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng máng mù gēn cóng.
    Tu dois apprendre à distinguer le bien du mal, sans suivre aveuglément.
  • 分辨。
    Zài hēi àn zhōng wǒ wú fǎ fēn biàn fāng xiàng.
    Je ne pouvais pas distinguer la direction dans l'obscurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēnséparer
辨biàndistinguer

分 signifie « séparer » et 辨 signifie « distinguer » ; ensemble, ils veulent dire « différencier ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Même son aujourd’hui

辨 associe 刀 (couteau) à 辡, formé de deux couteaux. Ces deux couteaux évoquent deux prisonniers s'accusant mutuellement, avec des versions contradictoires à départager.

Ouvrir 辨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.