刑房 (xíng fáng) — (nom) ancien fonctionnaire chargé des dossiers criminels; (nom) ancienne salle de torture pour interrogatoire; (nom) département des poursuites pénales ou service des procès
Définition
Dans la Chine impériale, 刑房 pouvait désigner soit une salle de torture dans un yamen, soit le bureau chargé des poursuites pénales et des dossiers judiciaires. Choisissez le sens selon le contexte : espace physique vs bureau administratif.
nom
ancien fonctionnaire chargé des dossiers criminelsancienne salle de torture pour interrogatoiredépartement des poursuites pénales ou service des procès
Exemples
- 刑房。Gǔ dài de xíng fáng fù zé zhěng lǐ àn jiàn cái liào hé jì lù kǒu gòng.Dans les temps anciens, le greffier pénal était responsable de l'organisation des dossiers et de l'enregistrement des aveux.
- 刑房。Yá men de xíng fáng lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng kě pà de xíng jù.La chambre de torture du yamen était remplie de toutes sortes d'instruments terrifiants.
- 刑房，。Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí jiāo xíng fáng chǔ lǐ, jìn rù gōng sù jiē duàn.Cette affaire a été transférée au département des poursuites pénales et est entrée dans la phase de poursuite publique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
刑 signifie punition, et 房 est une pièce : 刑房 est donc une pièce ou un bureau chargé des affaires criminelles.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.