列出 (liè chū) — lister, énumérer, fournir une liste de

Définition

Verbe d'action : écrire ou produire une liste d'éléments, généralement sur papier. Se combine naturellement avec 把/了 pour montrer l'achèvement de la liste (ex. 把…列出来).

verbe
listerénumérerfournir une liste de

Exemples

  • 列出。
    Qǐng nǐ liè chū yí xià xū yào mǎi de dōng xī.
    S'il te plaît, liste les choses que nous devons acheter.
  • 列出。
    Tā bǎ suǒ yǒu de wèn tí dōu liè chū lái le.
    Il a listé tous les problèmes.
  • 列出。
    Lǎo shī ràng wǒ men liè chū sān gè yuán yīn.
    Le professeur nous a demandé de lister trois raisons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

列lièlister
出chūsortir

列 signifie lister et 出 signifie sortir ; ensemble, ils désignent le fait de présenter des éléments sous forme de liste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.