列席 (liè xí) — assister (à une réunion) en tant que délégué sans droit de vote

Définition

列席 signifie assister à une réunion ou conférence en tant qu'officiel mais sans droit de vote — en tant qu'observateur, invité ou représentant non membre.

verbe
assister (à une réunion) en tant que délégué sans droit de vote

Exemples

  • 列席。
    Tā zuò wéi guān chá yuán liè xí le zhè cì huì yì.
    Il a assisté à cette réunion en tant qu'observateur sans droit de vote.
  • ，。
    Tā liè le xí, dàn méi yǒu tóu piào quán.
    Il a assisté en tant que délégué sans droit de vote, mais n'avait pas le droit de vote.
  • 列席。
    Xǔ duō guó jiā pài dài biǎo liè xí le zhè cì dà huì.
    De nombreux pays ont envoyé des délégués pour assister à cette conférence en tant que participants sans droit de vote.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

列lièliste
席xísiège

列 (être listé) + 席 (siège) = occuper un siège prévu sur la liste lors d'une réunion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.