列日 (liè rì) — Liège (ville de Belgique)

Définition

nom

Liège (ville de Belgique)

Faciles à confondre

列日。
Wǒ míng nián xiǎng qù liè rì lǚ xíng.
Je veux voyager à Liège l'année prochaine.
列日。
liè rì Shì bǐ lì shí de yí gè zhòng yào chéng shì.
Liège est une ville importante en Belgique.
列日，。
liè rì Wèi yú bǐ lì shí dōng bù, kào jìn dé guó.
Liège est située dans l'est de la Belgique, près de l'Allemagne.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Liège est un nom propre étranger ; les caractères 列 et 日 n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.