列车 (liè chē) — train

Définition

列车 désigne le train lui-même (le véhicule et son service). 铁路 est le système ferroviaire — les voies et l'infrastructure — pas le train.

nom
train
Classificateur · 列

Exemples

  • 列车。
    Zhè tàng liè chē shì cóng běi jīng dào shàng hǎi de.
    Ce train va de Pékin à Shanghai.
  • 列车。
    liè chē Piào yǐ jīng mài wán le.
    Les billets de train sont déjà épuisés.
  • 列车。
    Wǒ cóng lái méi zuò guò zhè me màn de liè chē.
    Je n'ai jamais pris un train aussi lent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

列lièrangée
车chēvéhicule

列 suggère une rangée ou une série, et 车 désigne un véhicule ; ensemble cela fait référence à un train.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Trains et transports en commun5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.