创收 (chuàng shōu) — revenu gagné ; revenu supplémentaire (généré par une institution)

Définition

Désigne les revenus qu'une institution (école, département, etc.) génère au-delà de son budget principal, généralement par des services ou des activités annexes. 收入 est un mot général pour 'revenu' ; 创收 signifie spécifiquement créer activement ce revenu supplémentaire.

nom
revenu gagnérevenu supplémentaire (généré par une institution)

Exemples

  • 创收。
    Xué xiào tōng guò jǔ bàn péi xùn bān zēng jiā le chuàng shōu.
    L'école a augmenté ses revenus gagnés en proposant des cours de formation.
  • 创收。
    Zhè ge bù mén de chuàng shōu zhǔ yào lái zì zī xún fú wù.
    Les revenus supplémentaires de ce département proviennent principalement des services de conseil.
  • 创收。
    Wǒ men xū yào zhì dìng gèng hǎo de chuàng shōu jì huà.
    Nous devons élaborer un meilleur plan pour les revenus gagnés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

创chuàngcréer
收shōurevenu

创 signifie créer et 收 signifie revenu ; ensemble, cela désigne les revenus générés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.