创 (chuàng) — créer; fonder; établir (un record); atteindre (un jalon)

Définition

创 (chuàng) est la forme verbale nue, généralement associée à des composés comme 创立 ou 创办 ('fonder/établir'). Utilise 创造 pour créer quelque chose de nouveau ; 创 seul met l'accent sur la fondation ou l'établissement d'un record.

verbe
créerfonderétablir (un record)atteindre (un jalon)

Exemples

  • 。
    Gōng sī chuàng lì le yí gè xīn de bù mén.
    L'entreprise a créé un nouveau département.
  • 。
    Tā chuàng xià le mǎ lā sōng de shì jiè jì lù.
    Il a établi un record du monde au marathon.
  • 。
    Tā men chéng gōng chuàng bàn le zhè suǒ xué xiào.
    Ils ont réussi à fonder cette école.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.