初三 (chū sān) — troisième jour d'un mois lunaire (surtout le troisième jour du Nouvel An lunaire); troisième année du collège (9e année)

Définition

Deux sens sans rapport : le troisième jour d'un mois lunaire (notamment 正月初三) et la 3ᵉ année du collège (fin du premier cycle). Utilise le contexte pour distinguer.

nom
troisième jour d'un mois lunaire (surtout le troisième jour du Nouvel An lunaire)troisième année du collège (9e année)
Faciles à confondre

Exemples

  • 初三。
    Nóng lì chū sān wǒ men quán jiā qù bài nián.
    Le troisième jour du Nouvel An lunaire, toute notre famille va présenter ses vœux.
  • 初三。
    Wǒ dì di jīn nián shàng chū sān.
    Mon petit frère est en troisième année de collège cette année.
  • 初三。
    chū sān Nà tiān wǒ men qù le miào huì.
    Le troisième jour du mois lunaire, nous sommes allés à la foire du temple.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

初chūpremier
三sāntrois

初 indique le début d'une séquence et 三 donne le nombre, désignant ainsi le troisième jour ou année.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.