初始 (chū shǐ) — (littéraire) commencer, débuter

Définition

Verbe littéraire « commencer », presque toujours utilisé avec 于 (X ∼于 Y = « X a commencé à/dans Y »). Plus formel et écrit que 开始 ; s'utilise avec un lieu, un temps ou une source plutôt qu'une action nue.

verbe
(littéraire) commencerdébuter

Exemples

  • 初始。
    Zhè ge xiàng mù chū shǐ yú qù nián.
    Ce projet a commencé l'année dernière.
  • 初始。
    Yí qiè chū shǐ yú cǐ.
    Tout commence ici.
  • 初始。
    Gù shi chū shǐ yú yí gè yáo yuǎn de guó dù.
    L'histoire commence dans un pays lointain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

初chūcommencer
始shǐdémarrer

À la fois 初 et 始 désignent un début ; ensemble, ils signifient commencer ou l'initiation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.