初审 (chū shěn) — premier procès (au tribunal) ; présélection (de candidatures, inscriptions, etc.)

Définition

初审 (chūshěn) est le premier niveau d'un examen en plusieurs étapes — le premier procès d'un tribunal ou le tour de sélection initial d'un concours ou d'une candidature, avant le tour final ou second (复试).

nom
premier procès (au tribunal)présélection (de candidatures, inscriptions, etc.)

Exemples

  • 初审。
    Fǎ yuàn xià zhōu jiāng duì zhè ge àn zi jìn xíng chū shěn.
    Le tribunal procédera à un premier procès de cette affaire la semaine prochaine.
  • 初审。
    Bǐ sài de chū shěn yǐ jīng kāi shǐ le.
    Le premier tour de sélection du concours a déjà commencé.
  • 初审，。
    Tōng guò chū shěn hòu, zhǐ yǒu shí míng shēn qǐng rén jìn rù le fù shì.
    Après le premier tour de sélection, seuls dix candidats ont accédé au second tour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

初chūpremier
审shěnexaminer

初 (premier) + 审 (examiner) = le premier examen ou essai.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.