初衷 (chū zhōng) — intention initiale ; objectif premier
Définition
Désigne l'intention originale et sous-jacente derrière une décision ou une action — souvent un idéal ou une aspiration. Très proche de 本意, mais 初衷 met l'accent sur le but sincère et déterminé au début, tandis que 本意 est plus neutre ('sens réel/véritable').
nom
intention initialeobjectif premier
Faciles à confondre
Exemples
- 初衷。Tā zuò zhè jiàn shì de chū zhōng shì wèi le bāng zhù bié rén.Son intention initiale en faisant cela était d'aider les autres.
- ，初衷。Suī rán yù dào le kùn nan, dàn wǒ men méi yǒu wàng jì chū zhōng.Bien que nous ayons rencontré des difficultés, nous n'avons pas oublié notre intention initiale.
- 初衷，。Tā jiān chí zì jǐ de chū zhōng, cóng wèi gǎi biàn.Elle est restée fidèle à son intention initiale et n'a jamais changé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 初 » signifie initial et « 衷 » désigne l'intention profonde ; ensemble, ils renvoient à l'objectif originel.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.