利好 (lì hǎo) — (adjectif, finance) favorable, positif (nouvelles, données, etc.)

Définition

Terme financier signifiant 'favorable / haussier' (nouvelles, données, politiques qui font monter les prix). Utilisé uniquement pour des facteurs qui influencent le marché, pas pour les personnes ou l'apparence.

adjectif
(adjectif, finance) favorablepositif (nouvelles, données, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 利好。
    Zhè tiáo lì hǎo xiāo xi ràng gǔ jià shàng zhǎng le.
    Cette nouvelle favorable a fait monter le cours de l'action.
  • 利好。
    Shì chǎng fēn xī rén shì rèn wéi zhè xiē yīn sù shì lì hǎo de.
    Les analystes du marché estiment que ces facteurs sont favorables.
  • 利好。
    Tóu zī zhě qī dài gèng duō de lì hǎo zhèng cè.
    Les investisseurs attendent avec impatience des politiques plus favorables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

利lìbénéfique
好hǎofavorable

利 apporte l'idée de bénéfice, et 好 apporte l'idée de quelque chose de positif, donc 利好 décrit des nouvelles favorables pour le marché.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.