利润 (lì rùn) — bénéfice(s)

Définition

利润 est le profit financier qu'une entreprise réalise — l'argent gagné au-dessus des coûts. Contrairement à 收益 ou 盈利, il se concentre spécifiquement sur le gain net d'une entreprise, pas sur les gains personnels comme 收获 ou 成果.

nom
bénéfice(s)

Exemples

  • 利润，。
    Gōng sī qù nián lì rùn hěn gāo, dàn jīn nián jiǎn shǎo le.
    Les bénéfices de l'entreprise étaient élevés l'année dernière, mais ils ont diminué cette année.
  • 利润？
    Nǐ liǎo jiě zhè ge xiàng mù de lì rùn qíng kuàng ma?
    Comprends-tu la situation des bénéfices de ce projet ?
  • 利润。
    Wǒ men de lì rùn jì huà yào zuò dé gèng zǐ xì.
    Notre plan de bénéfices doit être fait plus soigneusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

利lìbénéfice
润rùnbénéfice

利 et 润 se réfèrent tous deux au profit, donc ensemble ils veulent dire des bénéfices.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潤 ; 润 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潤 associe 水 (eau) à 閏, qui donne la prononciation et signifie surplus, pour indiquer une quantité abondante d'humidité ; la forme simplifiée 润 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 润 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.