TongTong
Se connecter

利用 (lì yòng) — utiliser, se servir de ; exploiter (peut être neutre ou négatif)

Définition

利用 est 'utiliser' avec un sens de profiter — souvent neutre ('utiliser le temps/les opportunités') mais peut signifier 'exploiter' dans un sens négatif. Plus fort et plus intentionnel que 使用 ; pour 'exploiter (des personnes/de la main-d'œuvre)' utiliser 剥削.

verbe
utiliserse servir deexploiter (peut être neutre ou négatif)

Exemples

  • 利用。
    Wǒ men yīng gāi chōng fèn lì yòng shí jiān xué xí.
    Nous devrions utiliser pleinement notre temps pour étudier.
  • 利用。
    Tā lì yòng zhè ge jī huì tí gāo le zì jǐ de shuǐ píng.
    Il a utilisé cette opportunité pour améliorer son propre niveau.
  • 利用。
    Bú yào lì yòng bié rén de xìn rèn zuò huài shì.
    N'exploite pas la confiance des autres pour faire de mauvaises choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

利lìavantage
用yòngutilisation

利用 associe 利 (avantage) et 用 (utilisation), tous deux indiquant qu'on fait servir quelque chose à un but.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.