利益 (lì yì) — bénéfice ; intérêt (matériel)

Définition

利益 (lìyì) couvre à la fois les 'intérêts/bénéfices' tangibles (ce que tu as en jeu, ce que tu gagnes) et l'avantage matériel plus large — plus formel et plus lourd que 好处, qui est le 'bon point/bénéfice' quotidien. S'associe souvent avec des verbes comme 保护, 损害, 追求 dans des contextes formels.

nom
bénéficeintérêt (matériel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 利益。
    Wǒ men bù néng zhǐ gù zì jǐ de lì yì.
    Nous ne pouvons pas seulement veiller à nos propres intérêts.
  • 利益。
    Zhè ge zhèng cè bǎo hù le nóng mín de lì yì.
    Cette politique protège les intérêts des agriculteurs.
  • 利益。
    Tā wèi le lì yì shén me dōu yuàn yì zuò.
    Il est prêt à tout faire pour le gain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

利lìavantage
益yìavantage

利 et 益 signifient tous deux un avantage, donc ensemble ils font référence aux bénéfices.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.