剔牙 (tī yá) — se curer les dents (après avoir mangé) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe séparable signifiant se curer les dents (avec un cure-dent ou similaire après avoir mangé). L'objet 牙 peut être placé devant ou le verbe peut prendre 了 ou 一下, comme dans 剔了一下牙.

verbe

se curer les dents (après avoir mangé)

Exemples

剔牙。
Fàn hòu jì de tī yá.
N'oublie pas de te curer les dents après les repas.
。
Tā chī wán fàn tī le yá cái chū mén.
Il s'est curé les dents après avoir mangé avant de sortir.
，。
Nǐ zuì hǎo tī yí xià yá, yǒu cài yè.
Tu ferais mieux de te curer un peu les dents, il y a une feuille de légume.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

剔tīpiquer

剔 signifie « piquer » et 牙 signifie « dents » ; l'action décrite est donc de se nettoyer les dents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

易

易yì剔tī

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

剔 combine 刀, un couteau, avec 易, qui fournit le son du caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans

Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.