剔 (tī) — curer (p. ex., les dents); enlever avec un outil pointu; détacher (la viande de l'os)

Définition

剔 (tī) : gratter, racler ou détacher avec un outil pointu — souvent avec 牙 ('se curer les dents') ou 骨 ('détacher la viande de l'os'). Par extension, 剔除 signifie retirer ou éliminer les éléments indésirables.

verbe
curer (p. ex., les dents)enlever avec un outil pointudétacher (la viande de l'os)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Chī wán fàn jì de tī yá.
    N'oublie pas de te curer les dents après avoir mangé.
  • 剔。
    Tā bǎ jī tuǐ shàng de ròu tī dé hěn gān jìng.
    Il a détaché la viande de la cuisse de poulet très proprement.
  • 。
    Zhè fèn cái liào xū yào tī chú qí zhōng de cuò wù xìn xī.
    Ce document doit être débarrassé des informations incorrectes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
易
易yì剔tī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

剔 combine 刀, un couteau, avec 易, qui fournit le son du caractère.

Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.