助产 (zhù chǎn) — assister un accouchement; aider à la délivrance; pratiquer la profession de sage-femme

Définition

verbe
assister un accouchementaider à la délivrancepratiquer la profession de sage-femme

Exemples

  • ,助产。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de zhù chǎn shì, zhuān mén fù zé zhù chǎn.
    C'est une sage-femme expérimentée qui se spécialise dans l'assistance à l'accouchement.
  • 助产。
    Yī shēng hé hù shi zhèng zài chǎn fáng lǐ zhù chǎn.
    Le médecin et les infirmières assistent l'accouchement dans la salle de travail.
  • 助产。
    Tā dà xué bì yè hòu xué xí le zhù chǎn jì shù.
    Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle a étudié les techniques de sage-femme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

助zhùaider
产chǎnaccouchement

助 signifie aider et 产 signifie accouchement ; donc le sens est d’aider lors d’un accouchement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.