助力 (zhù lì) — (verbe) aider, assister; (nom) assistance, soutien

Définition

助力 fonctionne à la fois comme verbe ('aider') et nom ('assistance') ; il est plus formel et dynamique que le quotidien 帮助, souvent utilisé pour les politiques, technologies ou projets donnant un élan à une cause. Comparez avec 援助 (aide officielle) et 协助 (assistance coopérative).

verbe
aiderassister
nom
assistancesoutien
Faciles à confondre

Exemples

  • 助力。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè zhù lì zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    Le gouvernement a introduit des politiques pour aider le développement des petites et moyennes entreprises.
  • 助力，。
    Méi yǒu dà jiā de zhù lì, zhè ge xiàng mù bù kě néng chéng gōng.
    Sans l'assistance de tout le monde, ce projet n'aurait pas pu réussir.
  • 助力。
    Zhè zhǒng xīn jì shù gěi yī liáo háng yè dài lái le hěn dà de zhù lì.
    Cette nouvelle technologie a apporté une grande assistance à l'industrie médicale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

助zhùaider
力lìforce

Le sens d'aider se combine avec la force pour exprimer l'apport d'une aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.