劲 (jìn) — force; énergie
Définition
劲 (jìn) désigne la force physique ou l'énergie qu'une personne apporte à une action — plus personnel que 力量, et concerne l'élan ou la vigueur plutôt que la 强度 matérielle. Apparaît souvent avec le classificateur 把, comme dans 加把劲 ('mets-y plus d'effort').
nom
forceénergie
Classificateur · 把
Exemples
- ，。Tā gàn huó r hěn yǒu jìn, yì diǎn yě bù jué dé lèi.Il travaille avec beaucoup d'énergie et ne se sent pas fatigué du tout.
- 劲，？Nǐ jīn tiān kàn qǐ lái méi shén me jìn, shì bu shì bù shū fu?Tu as l'air assez fatigué aujourd'hui, tu ne te sens pas bien ?
- ，。Dà jiā zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù dào shān dǐng le.Tout le monde, mettez-y un peu plus d'effort, on est presque au sommet.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.