勒索 (lè suǒ) — extorquer ; faire chanter

Définition

Verbe signifiant soutirer de l'argent ou d'autres biens à quelqu'un par des menaces (légales, criminelles ou morales). Terme fort et criminel, plus lourd que 'pression' ou 'exigence'.

verbe
extorquerfaire chanter

Exemples

  • 勒索。
    Tā bèi rén lè suǒ le yì bǐ qián.
    Il s'est fait extorquer une somme d'argent.
  • 勒索。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lè suǒ jìng zhēng duì shǒu duàn bèi jǐng chá diào chá le.
    Cette entreprise a fait l'objet d'une enquête policière pour chantage envers un concurrent.
  • 勒索。
    lè suǒ Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Le chantage est un acte criminel grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勒lèforcer; contraindre
索suǒexiger; extorquer

'勒' signifie forcer et '索' signifie exiger, décrivant l'acte d'exiger de l'argent par la force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
力
力lì勒lè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勒 associe 革 (cuir), car les rênes sont faites de cuir, à 力, qui donne le son.

Ouvrir 勒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.