勒 (lēi) — attacher ou serrer fermement ; brider (un cheval); contraindre, forcer (familier)

Définition

Deux sens sans rapport : « serrer / attacher / brider » (un cheval, lacets), et familièrement « contraindre / forcer » — plus fort que 强迫. Note 勒 lēi (serrer/forcer) vs 勒 lè (variante de 刻, graver).

verbe
attacher ou serrer fermementbrider (un cheval)contraindreforcer (familier)
Faciles à confondre

Exemples

  • 勒。
    Tā yòng shéng zi lēi zhù le mǎ.
    Il a utilisé une corde pour brider le cheval.
  • 勒
    Tā lēi zhe wǒ bú ràng wǒ zǒu
    Il m'a forcé à ne pas partir.
  • 勒，。
    Bǎ xié dài lēi jǐn yì diǎn, bù rán huì shuāi.
    Serre un peu tes lacets, sinon tu vas trébucher.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
力
力lì勒lè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勒 associe 革 (cuir), car les rênes sont faites de cuir, à 力, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-93000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.