勾引 (gōu yǐn) — séduire; attirer (vers quelque chose de mauvais ou d'immoral)

Définition

Verbe fortement négatif : attirer ou séduire quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose de mal — séduction sexuelle, ou incitation au crime ou à la tromperie. Contrairement à 吸引 (attirer de manière neutre), 勾引 porte toujours un blâme moral.

verbe
séduireattirer (vers quelque chose de mauvais ou d'immoral)

Exemples

  • 勾引，。
    Tā lì yòng zhí quán gōu yǐn nǚ xià shǔ, bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a utilisé sa position pour séduire des subordonnées et a été licencié par l'entreprise.
  • 勾引。
    Zhè xiē piàn zi yòng gāo é huí bào gōu yǐn lǎo nián rén tóu zī.
    Ces escrocs attirent les personnes âgées à investir avec des promesses de rendements élevés.
  • 勾引。
    Fǎ lǜ yán chéng gōu yǐn wèi chéng nián rén fàn zuì de xíng wéi.
    La loi punit sévèrement les actes d'incitation de mineurs à commettre des crimes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勾gōuaccrocher
引yǐnguider

勾 (accrocher) et 引 (guider) ensemble suggèrent d'attirer quelqu'un.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →
Apparaît dans
Romance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.