匀称 (yún chèn) — bien proportionné, symétrique, équilibré

Définition

Décrit quelque chose dont les parties sont équilibrées en taille, forme ou disposition — un corps, un bâtiment ou un agencement qui semble harmonieux et bien proportionné.

adjectif
bien proportionnésymétriqueéquilibré

Exemples

  • 匀称。
    Tā de shēn cái hěn yún chèn.
    Sa silhouette est très bien proportionnée.
  • 匀称。
    Zhè zuò jiàn zhù de zuǒ yòu liǎng biān fēi cháng yún chèn.
    Les côtés gauche et droit de ce bâtiment sont très symétriques.
  • 匀称。
    Zhè xiē jiā jù de bǎi fàng hěn yún chèn.
    La disposition de ces meubles est très équilibrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

匀yúnuniforme
称chēngproportionné

匀 veut dire uniforme et 称 signifie adapté ou proportionné ; ensemble, ils décrivent des proportions bien équilibrées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勻 ; 匀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
呂呂lǚdeux plaques d'or
Partie de son声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勻 désignait une unité de poids. Elle provient d'une forme avec 呂, deux plaques d'or, et une partie liée à 螾 qui donne le son ; la version simplifiée 匀 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 匀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.