匀 (yún) — (verbe d'état) égal, uniforme, bien réparti; (verbe) partager, répartir, distribuer équitablement
Définition
En tant qu'adjectif, il signifie 'égal, uniforme' (par ex. écriture, répartition des couleurs). En tant que verbe, il signifie partager ou répartir les choses équitablement entre les personnes.
adjectif
(verbe d'état) égaluniformebien réparti
verbe
partagerrépartirdistribuer équitablement
Faciles à confondre
- 勺biāographie proche(classificateur) centilitre (unité de volume), abréviation de 公勺
- 云Yúnsonorité prochenuage
- 句jùgraphie proche(classificateur) pour les phrases, les vers ou les courtes expressions
- 勾gōugraphie proche(verbe) cocher; vérifier
- 甸diàngraphie proche(classificateur, historique) une unité de superficie dans la Chine ancienne, composée de 64 puits (井)
- 旬xúngraphie proche(classificateur) période de dix jours (une des trois divisions d'un mois)
Exemples
- 匀Tā de zì xiě dé hěn yúnSon écriture est très régulière.
- 匀？Nǐ néng yún diǎn shí jiān gěi wǒ ma?Peux-tu me consacrer un peu de temps ?
- 匀。Dà jiā yún yí xià zhè xiē rèn wu.Tout le monde, répartissez ces tâches équitablement.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勻 ; 匀 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
呂呂lǚdeux plaques d'or
Partie de son声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 勻 désignait une unité de poids. Elle provient d'une forme avec 呂, deux plaques d'or, et une partie liée à 螾 qui donne le son ; la version simplifiée 匀 n'est qu'une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.