北侧 (běi cè) — côté nord; face nord (d'une montagne, d'un bâti…

Définition

nom

côté nordface nord (d'une montagne, d'un bâtiment, etc.)

北侧。
Zhè zuò shān de běi cè fēi cháng dǒu qiào.
La face nord de cette montagne est très escarpée.
北侧。
Dà lóu de běi cè yǒu yí gè xiǎo huā yuán.
Il y a un petit jardin du côté nord du bâtiment.
北侧。
Tā men zhù zài jiē dào de běi cè.
Ils habitent du côté nord de la rue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

北 (nord) et 侧 (côté) se combinent pour signifier le côté nord.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 北 représente deux personnes dos à dos. À l'origine, cela signifiait « dos ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

亻則側

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

則

則zé側cè

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.