匿迹 (nì jì) — se cacher, disparaître sans laisser de trace

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant disparaître sans laisser de trace — un criminel en fuite ou un reclus se retirant de la vie publique. Plus littéraire que le quotidien 消失 ('disparaître'), et plus fort, impliquant une dissimulation délibérée plutôt qu'une simple disparition.

verbe
se cacher, disparaître sans laisser de trace

Exemples

  • 匿迹，。
    Duō nián yǐ qián tā biàn nì jì shān lín, zài yě bú wèn shì shì.
    Il y a de nombreuses années, il s'est caché dans les montagnes et a cessé de se soucier des affaires du monde.
  • 匿迹，。
    Zuì fàn zuò àn hòu lì kè nì jì, jǐng fāng zhì jīn wèi néng zhǎo dào tā.
    Le criminel s'est immédiatement caché après avoir commis le crime, et la police n'a toujours pas réussi à le trouver.
  • ，。
    Tā zǎo jiù nì le jì, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Il s'était caché depuis longtemps ; personne ne sait où il est allé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

匿nìcacher
迹jìtraces

匿 signifie cacher et 迹 signifie des traces ; donc le sens est dissimuler ses traces.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匸匸xìcacher
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匿 combine 匸, qui signifie cacher, avec 若, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.