匿 (nì) — se cacher; caché (forme liée, utilisée dans les composés)

Définition

Un 'cacher / caché' formel et livresque qui ne se présente presque jamais seul — il apparaît dans des composés fixes comme 匿名, 藏匿 et 隐匿. En tant que forme liée, il apporte l'idée de 'dissimuler' tandis que l'autre caractère porte le sens principal.

forme liée
se cachercaché (forme liée, utilisée dans les composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā xiě le yì fēng nì míng xìn.
    Il a écrit une lettre anonyme.
  • 。
    Zuì fàn shì tú cáng nì zì jǐ de shēn fèn.
    Le criminel a essayé de dissimuler son identité.
  • 。
    Zhè ge wén jiàn de nì míng xuǎn xiàng hěn zhòng yào.
    L'option anonyme de ce fichier est très importante.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匸匸xìcacher
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匿 combine 匸, qui signifie cacher, avec 若, qui donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.