十一分 (shí yī fēn) — extrêmement, excessivement (littéraire, plus fort que 十分)

Définition

Un intensificateur littéraire signifiant « extrêmement, excessivement » — plus fort que 十分 et utilisé à l’écrit plutôt que dans le langage courant.

nom
extrêmementexcessivement (littéraire, plus fort que 十分)

Exemples

  • 十一分。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ shí yī fēn mǎn yì.
    Je suis extrêmement satisfait de ce résultat.
  • 十一分，。
    Tā de yǎn jiǎng shí yī fēn jīng cǎi, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Son discours a été extrêmement brillant, recevant les applaudissements de tout le public.
  • 十一分。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shí yī fēn gǎn dòng.
    Cette affaire m’a extrêmement touché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

十一onze
十shídix一yīun
联合Coordination
分fēnportion

十一 dépasse 十 et 分 désigne la portion ; donc le sens est plus que complet.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.