十七八 (shí qī bā) — environ dix-sept ou dix-huit (âge ou nombre approximatif, généralement de personnes)

Définition

Numéral approximatif signifiant 'environ dix-sept ou dix-huit', utilisé pour des âges ou des quantités approximatifs. S'écrit en un seul bloc plutôt que comme une fourchette.

numéral
environ dix-sept ou dix-huit (âge ou nombre approximatif, généralement de personnes)

Exemples

  • 十七八。
    Tā jīn nián shí qī bā suì le.
    Elle a environ dix-sept ou dix-huit ans cette année.
  • 十七八。
    Jiào shì lǐ yǒu shí qī bā gè xiǎo huǒ zi.
    Il y a environ dix-sept ou dix-huit jeunes hommes dans la salle de classe.
  • 十七八。
    Tā shí qī bā nián qián jiù chū guó le.
    Il est parti à l'étranger il y a environ dix-sept ou dix-huit ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

十七dix-sept
十shídix七qīsept
联合Coordination
八bāhuit

十七 correspond à dix-sept et 八 à huit, donc le nombre est proche de dix-sept ou dix-huit.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 七 provient de deux lignes qui se croisent : la ligne du haut va de gauche à droite, et la suivante descend et traverse.

Ouvrir 七 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.