十三四 (shí sān sì) — treize ou quatorze; environ treize ou quatorze (nombre approximatif)

Définition

Un nombre composé signifiant « treize ou quatorze », souvent utilisé comme approximation pour un nombre dans cette fourchette. À distinguer de 十三四岁 (« treize ou quatorze ans »), qui ajoute l’unité d’âge.

numéral
treize ou quatorzeenviron treize ou quatorze (nombre approximatif)

Exemples

  • 十三四。
    Nà ge nán hái kàn qǐ lái shí sān sì suì de yàng zi.
    Ce garçon a l’air d’avoir environ treize ou quatorze ans.
  • 十三四，。
    Wǒ mǎi le shí sān sì gè píng guǒ, gòu chī liǎng tiān le.
    J’ai acheté treize ou quatorze pommes, assez pour manger pendant deux jours.
  • 十三四。
    Bān lǐ shí sān sì suì de xué shēng zuì duō.
    La plupart des élèves de la classe ont autour de treize ou quatorze ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

十三treize
十shídix三sāntrois
联合Coordination
四sìquatre

十三 et 四 se combinent pour désigner approximativement le nombre treize ou quatorze.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.