十之八九 (shí zhī bā jiǔ) — très probablement ; très vraisemblablement ; selon toute vraisemblance

Définition

Idiome signifiant 'dans la plupart des cas ; très probablement' — similaire à 多半, mais légèrement plus littéraire. Utilisé quand le locuteur fait une forte supposition basée sur des preuves.

expression idiomatique
très probablementtrès vraisemblablementselon toute vraisemblance

Exemples

  • ，十之八九。
    Tā jīn tiān méi lái shàng bān, shí zhī bā jiǔ shì shēng bìng le.
    Il n'est pas venu travailler aujourd'hui — il est très probablement malade.
  • ，十之八九。
    Zhè me wǎn le hái bù huí lái, shí zhī bā jiǔ yòu jiā bān le.
    Il est si tard et il n'est toujours pas rentré — il est probablement en train de faire des heures sup encore.
  • ，十之八九，。
    Kàn zhè tiān qì, shí zhī bā jiǔ yào xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Vu le temps, il va très probablement pleuvoir — prends un parapluie.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une main stylisée pliée au niveau du poignet, avec le crochet en bas à droite indiquant cette courbure. Plus tard, on l'a interprétée comme un poing serré prêt à atteindre dix, ce qui donne le chiffre neuf.

Ouvrir 九 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.