十分 (shí fēn) — très, extrêmement | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

十分 signifie « très, extrêmement » et est un peu plus emphatique/formel que le 很 ou 非常 de tous les jours — courant à l'écrit et avec des adjectifs comme 满意 ou 高兴.

adverbe

trèsextrêmement

Exemples

十分。
Zhè ge wèn tí shí fēn róng yì.
Cette question est très facile.
十分。
Wǒ duì tā de gōng zuò shí fēn mǎn yì.
Je suis très satisfait de son travail.
十分。
Tā jīn tiān shí fēn gāo xìng.
Il est très heureux aujourd'hui.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

十shídix

分fēnpoint

十 signifie « dix » et 分 désigne un « point » ; dix points évoquent donc l'idée de beaucoup.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分