升值 (shēng zhí) — augmenter de valeur, s'apprécier

Définition

升值 concerne spécifiquement les devises, les actifs ou les biens qui gagnent de la valeur. Le mot général pour 'monter' est 上升 ; 'augmentation de prix' est 涨价. Son contraire direct est 贬值 (se déprécier).

verbe
augmenter de valeurs'apprécier

Exemples

  • 升值。
    Rén mín bì duì měi yuán shēng zhí le bǎi fēn zhī wǔ.
    Le RMB s'est apprécié de 5 % par rapport au dollar américain.
  • 升值。
    Tā mǎi de huáng jīn jǐ nián nèi shēng zhí le bù shǎo.
    L'or qu'il a acheté a pas mal augmenté au fil des ans.
  • ，升值。
    Zhè tào fáng zi wèi zhì hǎo, yǐ hòu kěn dìng hái huì shēng zhí.
    Cet appartement a un bon emplacement ; il va sûrement encore prendre de la valeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

升shēngaugmenter
值zhívaleur

'升' et '值' se combinent pour indiquer une valeur qui augmente, c'est-à-dire une appréciation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Économie et commerceFinance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.