升入 (shēng rù) — être promu à (une classe, école ou position supérieure); passer à (un niveau supérieur)

Définition

Un verbe formel signifiant avancer ou être promu à un niveau, une école ou un poste supérieur. Insiste sur le mouvement ascendant vers un nouveau niveau plus élevé, et est utilisé davantage à l'écrit que dans le langage courant.

verbe
être promu à (une classe, école ou position supérieure)passer à (un niveau supérieur)

Exemples

  • 升入。
    Tā jīn nián shēng rù le dà xué sān nián jí.
    Il a été promu en troisième année d'université cette année.
  • ，升入。
    Yīn wèi biǎo xiàn yōu xiù, tā bèi shēng rù le gōng sī de xīn bù mén.
    Grâce à ses performances exceptionnelles, elle a été promue dans un nouveau département de l'entreprise.
  • ，升入。
    Zhè ge xiàng mù chéng gōng hòu, tā shēng rù le gèng gāo de zhí wèi.
    Après la réussite de ce projet, il a été promu à un poste plus élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

升shēngmonter
入rùentrer

« 升 » signifie monter et « 入 » signifie entrer ; ensemble, cela veut dire passer dans un niveau supérieur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.