卖乖 (mài guāi) — faire étalage de son intelligence (souvent de façon agaçante) ; faire le mignon pour obtenir un avantage

Definition

Examples

• 他总喜欢在别人面前卖乖。
  Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián mài guāi.
  Il aime toujours montrer son intelligence devant les autres.
• 昨天他在会议上卖了一个乖，大家都很尴尬。
  Zuó tiān tā zài huì yì shàng mài le yí gè guāi, dà jiā dōu hěn gān gà.
  Hier, il a fait un coup de malice à la réunion, et tout le monde était gêné.
• 他卖了半天乖，最后谁也没理他。
  Tā mài le bàn tiān guāi, zuì hòu shuí yě méi lǐ tā.
  Il a fait le mignon pendant longtemps, mais à la fin personne ne lui a prêté attention.