卖乖 (mài guāi) — faire étalage de son intelligence (souvent de façon agaçante) ; faire le mignon pour obtenir un avantage

Définition

Verbe familier signifiant faire le mignon ou montrer son intelligence pour gagner les faveurs. Porte généralement une connotation négative — la personne semble hypocrite ou agaçante.

verbe
faire étalage de son intelligence (souvent de façon agaçante)faire le mignon pour obtenir un avantage

Exemples

  • 卖乖。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián mài guāi.
    Il aime toujours montrer son intelligence devant les autres.
  • ，。
    Zuó tiān tā zài huì yì shàng mài le yí gè guāi, dà jiā dōu hěn gān gà.
    Hier, il a fait un coup de malice à la réunion, et tout le monde était gêné.
  • ，。
    Tā mài le bàn tiān guāi, zuì hòu shuí yě méi lǐ tā.
    Il a fait le mignon pendant longtemps, mais à la fin personne ne lui a prêté attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卖màivendre
乖guāimalice

卖乖 dépeint 卖 comme offrant 乖 ; donc cela signifie se vanter de sa malice ou de son charme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.