卖假 (mài jiǎ) — vendre des contrefaçons ; vendre des faux

Définition

卖假 est une expression verbo-objet familière signifiant 'vendre des biens contrefaits/faux', utilisée dans des contextes juridiques, commerciaux et d'actualité courante. L'objet 假 fait référence à des articles faux ou contrefaits (ex. : 名牌, 药).

verbe
vendre des contrefaçonsvendre des faux
Faciles à confondre

Exemples

  • 卖假。
    Tā yīn wèi mài jiǎ bèi jǐng chá zhuā le.
    Il a été arrêté par la police pour avoir vendu des articles contrefaits.
  • 卖假，。
    Zhè ge wǎng zhàn shàng yǒu rén mài jiǎ, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Certaines personnes vendent des faux sur ce site Web, alors tout le monde doit faire attention.
  • 卖假。
    Tā men zhuān mén mài jiǎ míng pái shǒu biǎo.
    Ils se spécialisent dans la vente de montres de marque contrefaites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卖màivendre
假jiǎfaux

卖 signifie vendre, et 假 signifie faux ; ensemble, cela veut dire vendre des produits contrefaits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.