卖唱 (mài chàng) — chanter pour gagner sa vie (surtout dans la rue ou dans des lieux publics)

Définition

Verbe séparable signifiant chanter pour gagner sa vie, généralement dans la rue ou dans un lieu public (faire la manche en chantant). L'objet de ce qui est chanté peut s'insérer : 卖…唱. À comparer avec 表演 (se produire) — 卖唱 met spécifiquement l'accent sur le fait de chanter pour de l'argent.

verbe
chanter pour gagner sa vie (surtout dans la rue ou dans des lieux publics)

Exemples

  • 卖唱，。
    Tā zài tiān qiáo shàng mài chàng, yì tiān néng zhèng jǐ bǎi kuài.
    Il fait la manche en chantant sur la passerelle piétonne et peut gagner quelques centaines de yuans par jour.
  • ，。
    Tā nián qīng shí mài guò jǐ cì chàng, hòu lái cái qù le zhuān yè yuàn xiào.
    Quand elle était jeune, elle a fait la manche en chantant quelques fois, et ce n'est que plus tard qu'elle est allée dans un conservatoire professionnel.
  • ，卖唱。
    Wèi le shēng huó, tā zhǐ néng kào mài chàng wéi chí shēng jì.
    Pour gagner sa vie, il ne peut compter que sur la manche en chantant pour subvenir à ses besoins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卖màivendre
唱chàngchanter

卖 signifie vendre et 唱 signifie chanter ; donc ce mot désigne quelqu’un qui gagne sa vie en chantant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.

Ouvrir 唱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.