占便宜 (zhàn pián yi) — profiter de (qqn/qch) pour son propre gain (souvent péjoratif); être en position avantageuse (neutre ou positif)

Définition

Une locution verbe-objet signifiant obtenir un avantage injuste, souvent aux dépens des autres (négatif). Le sens neutre — 'être dans une position favorable' (par ex. dans un match) — est moins courant.

verbe
profiter de (qqn/qch) pour son propre gain (souvent péjoratif)être en position avantageuse (neutre ou positif)

Exemples

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zhàn bié rén de pián yi.
    Il veut toujours profiter des autres.
  • 占便宜。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men zhàn pián yi le.
    Nous étions dans une position avantageuse dans cette compétition.
  • 。
    Tā zhàn le gōng sī hěn duō pián yi.
    Il a beaucoup profité de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

占zhànprendre
便宜avantage
便biànpratique宜yíadapté
联合Coordination

占 exprime l'action de prendre, et 便宜 désigne un avantage, donc l'idée de tirer profit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.