占地 (zhàn dì) — occuper (terrain/espace); couvrir (une superficie); (verbe séparable) prendre de l'espace

Définition

占地 est un verbe séparable signifiant 'occuper/couvrir une superficie de terrain' — utilisé pour les bâtiments, jardins, usines, etc., pour indiquer la surface qu'ils occupent. Séparé en 占…地 avec des objets ou mesures insérés au milieu.

verbe
occuper (terrain/espace)couvrir (une superficie)(verbe séparable) prendre de l'espace
Faciles à confondre

Exemples

  • 占地。
    Zhè ge guǎng chǎng zhàn dì hěn dà.
    Cette place prend beaucoup de place.
  • 。
    Xīn gōng chǎng zhàn le shí mǔ dì.
    La nouvelle usine occupe dix mu de terrain.
  • 占地。
    Huā yuán zhàn dì yì bǎi píng fāng mǐ.
    Le jardin couvre cent mètres carrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

占zhànoccuper
地dìterre/espace

占 signifie « occuper » et 地 désigne la « terre/espace » ; ensemble, cela veut dire occuper de la terre ou de l'espace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.