占比 (zhàn bǐ) — proportion, pourcentage

Définition

占比 (zhànbǐ) désigne « la part/proportion » d'une partie dans un tout, souvent avec un nombre — plus proche de 比例 que de 比重. Utilise-le pour des parts calculées, pas pour les échelles de cartes (比例) ni la densité physique (比重).

nom
proportionpourcentage

Exemples

  • 占比。
    Xué xiào zhōng nǚ shēng de zhàn bǐ hěn gāo.
    La proportion d'étudiantes dans l'école est très élevée.
  • 占比。
    Wǒ men xū yào jì suàn yí xià měi gè bù mén de zhàn bǐ.
    Nous devons calculer la proportion pour chaque département.
  • 占比。
    Zhuān jiā fēn xī le jīn nián de jīng jì zēng zhǎng zhàn bǐ.
    Les experts ont analysé la proportion de croissance économique de cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

占zhànoccuper
比bǐratio

占比 réunit 占 'occuper' et 比 'ratio' pour désigner la part d'un tout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6MathsQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.