占用 (zhàn yòng) — occuper, prendre (du temps, de l'espace ou une ressource)

Définition

Verbe neutre pour 'prendre du temps, de l'espace ou une ressource' (souvent involontairement, ex. bloquer une voie). 占领 est énergique ou militaire ; 占有 ajoute un sens de possession.

verbe
occuperprendre (du temps, de l'espace ou une ressource)

Exemples

  • 占用。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yòng le wǒ men hěn duō shí jiān.
    Ce projet a pris beaucoup de notre temps.
  • 占用。
    Qǐng bú yào zhàn yòng jǐn jí tōng dào.
    S'il te plaît, ne bloque pas la voie d'urgence.
  • 占用，。
    Xiàn lù zhèng zài bèi zhàn yòng, qǐng shāo hòu zài bō.
    La ligne est occupée, veuillez rappeler plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

占zhàns'approprier
用yòngutiliser

À la fois 占 et 用 évoquent l'idée de s'approprier quelque chose et d'en faire usage ; ce mot signifie donc occuper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.